自分の思考や行動の至らなさを指摘され、またそれに対して一定程度の認知があった状態だったことが重なり、やるせなさとつらさと得体のしれない静かな怒りのようなものを抱えた金曜日だった。 ぐるぐる考えすぎたおかげで、通常夕飯を食べる時間帯になっても…

ここ1年か2年ぐらい、村上春樹をよく読んでいる。 小説に限らず、「翻訳教室」や「本当の翻訳の話をしよう」のようなアンソロジー的な本にも手を出している。たまに買うポパイに、Tシャツに関するコラムも書かれておりこれも結構楽しみにしている。たしか少…

先日、参加してから2年経ったシステムリプレースプロジェクトのリリースが行われた。システムを切り替えて終わり、というわけはなく1週間サポート担当として、ユーザーの近くで問い合わせを受けていた。これは、そのときに気づいたことをメモしたものになる…